Confusing skilled nursing with general caregiving is one of the most common — and costly — mistakes families make when arranging home care. Here’s how to tell which one you actually need.